1
00:00:15,689 --> 00:00:16,931
Anteriormente emDexter...

2
00:00:17,034 --> 00:00:18,758
- Como se sente?
- Melhorar.

3
00:00:18,896 --> 00:00:20,379
- Está tudo bem?
- Minha mãe--

4
00:00:20,482 --> 00:00:21,448
ela passou.

5
00:00:21,586 --> 00:00:22,793
Quando eu era criança,

6
00:00:22,896 --> 00:00:24,931
Eu era um soldado.
Eu não queria estar.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,689
Encontramos mofo preto
no armário do quarto.

8
00:00:27,758 --> 00:00:29,137
O senhorio
ignorando minhas ligações.

9
00:00:29,275 --> 00:00:30,551
Ela está atrasada no aluguel.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,241
Tudo que ela precisa
é você fazer o seu trabalho.

11
00:00:32,344 --> 00:00:34,241
Eu irei lá quando chegar.

12
00:00:34,310 --> 00:00:35,448
Você teve um impulso,

13
00:00:35,551 --> 00:00:36,758
você negou. Pegue aquele Morgan

14
00:00:36,862 --> 00:00:37,965
senso de justiça,

15
00:00:38,103 --> 00:00:39,206
encontre seu próprio caminho.

16
00:00:39,310 --> 00:00:40,586
Olá, futuros alunos,

17
00:00:40,655 --> 00:00:41,931
Eu serei seu guia turístico
esta tarde.

18
00:00:42,068 --> 00:00:43,655
- Eu sou Gigi.
- Eu sou Harrison.

19
00:00:43,758 --> 00:00:45,482
Ronald Schmidt.

20
00:00:45,586 --> 00:00:46,793
Ele prefere "Vermelho".

21
00:00:46,896 --> 00:00:49,379
eu tenho hospedado
esta reunião há anos.

22
00:00:49,482 --> 00:00:50,827
Então, existem outros?

23
00:00:50,931 --> 00:00:53,172
Lowell.
- Bem-vindo ao show de horrores.

24
00:00:54,551 --> 00:00:55,931
-Mia.
- Eu simplesmente gosto de matar.

25
00:00:57,551 --> 00:00:59,068
Mia tirou a própria vida na prisão.

26
00:00:59,172 --> 00:01:00,482
- Gareth.
- Eu sei o seu segredo.

27
00:01:00,620 --> 00:01:02,724
Você é gêmeo.

28
00:01:05,103 --> 00:01:06,310
O que diabos aconteceu?

29
00:01:06,413 --> 00:01:08,241
- Ele foi atrás de mim.
- Não faz sentido.

30
00:01:08,344 --> 00:01:10,517
-Al.
- Espero que goste do meu pequeno filme,

31
00:01:10,620 --> 00:01:12,068
Sr. Prater.

32
00:01:13,000 --> 00:01:16,206
A “caridade
cara de gala." Homem ocupado.

33
00:01:16,344 --> 00:01:18,000
Eu acredito em Harrison Morgan

34
00:01:18,103 --> 00:01:19,310
matou Ryan Foster...

35
00:01:19,379 --> 00:01:20,655
Não, não, não!

36
00:01:20,724 --> 00:01:21,862
...usando métodos ensinados a ele

37
00:01:22,000 --> 00:01:23,689
por seu pai, Dexter Morgan.

38
00:01:23,793 --> 00:01:26,517
Fique longe de mim e do meu filho.

39
00:01:26,655 --> 00:01:28,344
Você pensa
Eu só vou recuar?

40
00:01:29,206 --> 00:01:32,000
♪ música misteriosa ♪

41
00:01:49,034 --> 00:01:50,206
Para registro oficial,

42
00:01:50,310 --> 00:01:51,793
este é o capitão Angel Batista.

43
00:01:51,896 --> 00:01:54,793
Atualmente estou em Nova York,
coletando evidências

44
00:01:54,896 --> 00:01:57,413
para provar que meu antigo
colega, Dexter Morgan,

45
00:01:57,482 --> 00:01:58,793
é de fato

46
00:01:58,862 --> 00:02:01,068
o açougueiro de Bay Harbor.

47
00:02:03,689 --> 00:02:07,034
Eu coloquei um rastreador
no veículo do Sr. Morgan,

48
00:02:07,137 --> 00:02:08,517
e eu estarei registrando

49
00:02:08,586 --> 00:02:09,862
locais onde Dexter passa

50
00:02:09,965 --> 00:02:12,931
períodos de tempo significativos.
Dexter vive

51
00:02:13,068 --> 00:02:15,379
em um apartamento no subsolo, 7701

52
00:02:15,448 --> 00:02:16,965
Avenida Florestal no Queens.

53
00:02:17,103 --> 00:02:20,379
O filho de Dexter, Harrison Morgan,
trabalha no Empire Hotel.

54
00:02:20,517 --> 00:02:22,103
Casa, desconhecido.

55
00:02:22,241 --> 00:02:24,551
Na maioria dos dias e noites,

56
00:02:24,655 --> 00:02:28,137
Unidades Dexter
para um serviço de carona.

57
00:02:28,241 --> 00:02:30,862
Ele muitas vezes para
por até 30 minutos

58
00:02:30,931 --> 00:02:32,551
para pegar tarifas ao redor

59
00:02:32,689 --> 00:02:35,413
JFK, La Guardia

60
00:02:35,551 --> 00:02:37,482
e Estação Grand Central.

61
00:02:37,586 --> 00:02:41,206
Dexter é um homem rotineiro.

62
00:02:41,310 --> 00:02:42,344
Ele frequenta

63
00:02:42,413 --> 00:02:45,655
dois comensais diferentes

64
00:02:45,724 --> 00:02:48,586
e um baseado cubano.

65
00:02:48,689 --> 00:02:51,068
O Cubano é decente, mas...
Bem, de qualquer maneira.

66
00:02:51,172 --> 00:02:54,482
Sr. Morgan não gasta
muito tempo longe de casa,

67
00:02:54,586 --> 00:02:55,862
exceto para fazer suas caronas.

68
00:02:55,931 --> 00:02:58,896
Ao estabelecer
sua rotina na cidade,

69
00:02:59,034 --> 00:03:00,206
pretendo anotar

70
00:03:00,310 --> 00:03:02,689
quaisquer anomalias
de seu padrão diário

71
00:03:02,827 --> 00:03:05,275
então eu posso estar lá
quando ele ataca novamente.

72
00:03:10,689 --> 00:03:13,275
Onde você está agora,
Dexter Morgan?

73
00:03:22,793 --> 00:03:24,137
Esta noite é a noite

74
00:03:24,275 --> 00:03:25,758
eu poderia ganhar
algumas centenas de dólares

75
00:03:25,862 --> 00:03:27,965
dirigindo pessoas
por toda a cidade.

76
00:03:30,758 --> 00:03:34,275
Mas eu tenho
uma necessidade mais profunda de preencher.

77
00:03:37,896 --> 00:03:39,931
Lowell, Mia,

78
00:03:40,000 --> 00:03:41,448
Gareth...

79
00:03:41,517 --> 00:03:43,068
e então havia Al.

80
00:03:43,172 --> 00:03:44,758
Você está perdendo todos os seus amigos.

81
00:03:45,517 --> 00:03:47,310
Eles não são meus amigos.

82
00:03:48,310 --> 00:03:50,241
Ok, você estava certo.

83
00:03:50,310 --> 00:03:52,000
As linhas ficaram um pouco borradas.

84
00:03:52,137 --> 00:03:54,344
Você não pode misturar sua vida assassina
com sua vida pessoal.

85
00:03:54,482 --> 00:03:56,586
- Nunca termina bem--
- Já entendi, pai.

86
00:03:56,655 --> 00:03:59,689
Quase terminando de misturar.

87
00:04:01,758 --> 00:04:03,241
Aonde você foi? Lá.

88
00:04:04,517 --> 00:04:07,103
Oh. Olá, Vermelho.

89
00:04:07,206 --> 00:04:08,724
- Olá, Al.
- Como você está?

90
00:04:08,862 --> 00:04:10,206
Você sabe, eu estive
querendo verificar você.

91
00:04:10,310 --> 00:04:11,241
Isso foi realmente
alguma coisa outro dia.

92
00:04:11,379 --> 00:04:12,275
Sim, foi muito.

93
00:04:12,379 --> 00:04:13,448
Seria bom conversar sobre isso

94
00:04:13,551 --> 00:04:15,275
com um... amigo.

95
00:04:16,379 --> 00:04:18,310
Você quer
tomar uma bebida esta noite?

96
00:04:18,379 --> 00:04:20,137
Ah, amigo, eu faria,
mas quer saber?

97
00:04:20,206 --> 00:04:21,793
Vou ver Hamilton esta noite.

98
00:04:21,896 --> 00:04:23,586
E então, depois do show,
Só vou para casa.

99
00:04:23,689 --> 00:04:24,896
- Lar?
- Sim,

100
00:04:25,000 --> 00:04:26,310
de volta para Wisconsin para mim.

101
00:04:26,413 --> 00:04:28,482
A terra dos cheeseheads.

102
00:04:28,586 --> 00:04:29,793
eu vou
dirigir durante a noite.

103
00:04:29,896 --> 00:04:30,896
- Mas--
- Sim, eu sei,

104
00:04:31,000 --> 00:04:32,137
é um pouco mais cedo do que

105
00:04:32,206 --> 00:04:33,689
eu tinha planejado,
mas, para ser honesto,

106
00:04:33,793 --> 00:04:35,172
essas pequenas reuniões
perderam o brilho,

107
00:04:35,275 --> 00:04:36,793
o que acontece com todas as mortes.

108
00:04:36,896 --> 00:04:38,655
Além disso, o pequeno
senhora ovulando,

109
00:04:38,758 --> 00:04:40,413
então vamos tentar outro.

110
00:04:40,517 --> 00:04:41,482
Eu não posso deixá-lo fugir,

111
00:04:41,551 --> 00:04:43,551
não depois de ver seu filme caseiro.

112
00:04:43,689 --> 00:04:45,172
-Hamilton, hein?
- Sim, uau.

113
00:04:45,275 --> 00:04:47,965
Bilhete caro, mas eu faço
me ame um bom musical.

114
00:04:48,034 --> 00:04:49,793
Que tal nos encontrarmos depois?

115
00:04:49,896 --> 00:04:52,551
Um café antes da longa viagem?

116
00:04:52,655 --> 00:04:54,310
Não vou estragar minha chance.

117
00:04:54,379 --> 00:04:55,551
Bem, vamos ver...

118
00:04:55,689 --> 00:04:56,862
eu estarei com fome
no final disso--

119
00:04:57,000 --> 00:04:58,344
Quer saber?
Sim, vamos fazer isso.

120
00:04:58,448 --> 00:04:59,758
Há um lugar perto
todos os teatros

121
00:04:59,862 --> 00:05:01,275
isso tem
uma massa Cajun de morrer.

122
00:05:01,379 --> 00:05:02,965
- Vou mandar uma mensagem para você.
- Parece ótimo.

123
00:05:03,068 --> 00:05:04,655
Tudo bem.

124
00:05:06,965 --> 00:05:08,931
Macarrão Cajun.

125
00:05:27,965 --> 00:05:29,586
Veja isso.

126
00:05:30,379 --> 00:05:32,275
Inacreditável.

127
00:05:33,068 --> 00:05:35,206
Eu pensei no que você fez no ano passado

128
00:05:35,275 --> 00:05:37,965
não poderia ser superado.

129
00:05:38,068 --> 00:05:39,862
Mas você conseguiu.

130
00:05:39,965 --> 00:05:43,862
Isso parece... incrível.

131
00:05:44,758 --> 00:05:47,000
Dê a si mesmo
uma salva de palmas.

132
00:05:53,172 --> 00:05:54,344
Cadeiras de rodas.

133
00:05:54,413 --> 00:05:56,000
Com licença, senhor?

134
00:05:56,965 --> 00:05:58,379
Tenho que lembrar,

135
00:05:58,482 --> 00:05:59,931
esta festa
não é sobre celebridades

136
00:06:00,068 --> 00:06:02,379
ou caras das finanças.
Para quem estamos fazendo isso?

137
00:06:02,482 --> 00:06:03,758
Policiais da NYPD que foram

138
00:06:03,827 --> 00:06:05,482
ferido no cumprimento do dever.

139
00:06:06,965 --> 00:06:08,586
Ah, meu Deus.

140
00:06:08,689 --> 00:06:11,586
Sinto muito.
Eu estou tão--

141
00:06:11,689 --> 00:06:14,241
Uma rampa para o palco.
Claro. Como eu poderia--

142
00:06:14,344 --> 00:06:15,620
Eu não posso acreditar
minha supervisão... eu--

143
00:06:15,724 --> 00:06:18,206
Viviane. Viv.
Você se saiu muito bem.

144
00:06:18,344 --> 00:06:19,344
E você tem até o fim de semana

145
00:06:19,482 --> 00:06:20,517
para consertar.
Você pode fazer isso?

146
00:06:20,655 --> 00:06:22,103
Claro, senhor.
Estou cuidando disso.

147
00:06:22,172 --> 00:06:23,827
Viviane?

148
00:06:23,931 --> 00:06:25,586
Como está sua filha?

149
00:06:27,482 --> 00:06:29,724
O especialista para quem você a enviou
foi um salva-vidas.

150
00:06:29,827 --> 00:06:32,000
Ela acabou de conseguir
um atestado de saúde limpo.

151
00:06:32,103 --> 00:06:34,758
Muito obrigado.
Para tudo.

152
00:06:34,827 --> 00:06:36,896
É meu privilégio.

153
00:06:43,551 --> 00:06:45,137
♪ música misteriosa ♪

154
00:06:45,275 --> 00:06:47,310
O quê?

155
00:06:47,379 --> 00:06:49,551
Não é só isso
tudo deu errado

156
00:06:49,655 --> 00:06:52,206
quando Red se juntou.
E-eu não tenho um bom pressentimento.

157
00:06:53,517 --> 00:06:55,034
Sentimento? Eu estou...

158
00:06:55,172 --> 00:06:56,620
Me desculpe, você
basta dizer "sentimento?"

159
00:06:56,724 --> 00:06:57,551
Deixe-me terminar.

160
00:06:57,689 --> 00:06:58,758
Eu não me importo

161
00:06:58,862 --> 00:07:00,413
sobre seus sentimentos, Charley.

162
00:07:00,551 --> 00:07:02,620
Eu vi Gareth atacar Red,
e você também.

163
00:07:02,758 --> 00:07:05,448
Deveríamos estar agradecendo a ele,
sem questionar sua lealdade.

164
00:07:05,551 --> 00:07:06,965
Ele é esquivo, reservado...

165
00:07:07,068 --> 00:07:08,620
Ok. OK.

166
00:07:08,724 --> 00:07:11,034
O que é isso
grande teoria, Charley?

167
00:07:11,137 --> 00:07:13,103
Que ele se infiltrou em nosso grupo...

168
00:07:13,206 --> 00:07:14,586
aquele para o qual o convidamos...

169
00:07:14,689 --> 00:07:16,482
assassinou Lowell,
prendeu Mia

170
00:07:16,620 --> 00:07:19,275
e orquestrado
a briga com Gareth

171
00:07:19,379 --> 00:07:21,931
que quase o matou?
Essa é a sua grande teoria?

172
00:07:22,034 --> 00:07:25,482
Eu não tenho uma teoria.
Esse é o problema.

173
00:07:25,586 --> 00:07:26,793
Eu não sei o suficiente sobre ele.

174
00:07:26,896 --> 00:07:28,448
Estou preocupado que eu possa ter
perdi alguma coisa.

175
00:07:28,551 --> 00:07:30,103
Você não sabia o suficiente
sobre Gareth também,

176
00:07:30,206 --> 00:07:32,655
que ele pensava que era
algum tipo de predador de ponta.

177
00:07:32,758 --> 00:07:33,793
Eu não acredito nisso.

178
00:07:33,931 --> 00:07:37,724
Ele estava sempre desligado.

179
00:07:37,793 --> 00:07:39,793
Sim. Ele...

180
00:07:39,896 --> 00:07:43,655
Tudo grandioso,
coisa incel arrogante.

181
00:07:43,758 --> 00:07:46,241
Então, por que este ano?

182
00:07:46,344 --> 00:07:48,724
Não há lógica
para um cara como Gareth.

183
00:07:48,827 --> 00:07:51,620
Veja, você não entende
essas pessoas como eu.

184
00:07:51,758 --> 00:07:53,862
Você diz que tem
um sentimento sobre Red?

185
00:07:53,965 --> 00:07:55,551
Bem, eu também.

186
00:07:55,655 --> 00:07:57,482
eu cheguei a conhecê-lo
e eu confio nele.

187
00:07:58,275 --> 00:08:01,034
Você precisa confiar em mim
e deixe-me fazer o meu trabalho.

188
00:08:01,172 --> 00:08:05,000
Me desculpe, o que...
o que é isso de novo, exatamente?

189
00:08:06,620 --> 00:08:08,758
Para mantê-lo seguro.

190
00:08:09,620 --> 00:08:11,206
Então faça o seu trabalho.

191
00:08:17,379 --> 00:08:20,379
Então, o lado de fora
do barco é chamado de casco.

192
00:08:20,482 --> 00:08:23,689
É tudo do baralho
até o fundo do barco.

193
00:08:23,793 --> 00:08:27,241
O fundo do barco
é chamado de quilha.

194
00:08:27,344 --> 00:08:29,482
É uma espécie de
como a espinha dorsal do barco.

195
00:08:29,551 --> 00:08:31,344
- Dá estabilidade.
- Não admira

196
00:08:31,448 --> 00:08:33,862
ele sempre quer passar tempo
com você, você o mima.

197
00:08:33,965 --> 00:08:36,310
Bem, as crianças deveriam ser mimadas.

198
00:08:36,413 --> 00:08:38,310
Obrigado por assisti-lo hoje.

199
00:08:41,275 --> 00:08:44,137
Houve algum movimento
sobre a situação do proprietário?

200
00:08:44,206 --> 00:08:46,758
Então, Vinny nem vai virar
o calor voltou,

201
00:08:46,862 --> 00:08:48,241
então esqueça o molde.

202
00:08:48,344 --> 00:08:49,655
- Deus.
- Eu pensei que poderia

203
00:08:49,758 --> 00:08:51,793
espere ele sair,
fique no hotel,

204
00:08:51,862 --> 00:08:55,275
reter o aluguel.
Mas há...

205
00:08:55,379 --> 00:08:57,655
O Império está lotado
neste fim de semana.

206
00:08:57,758 --> 00:08:59,275
Todas aquelas pessoas
chegando para aquela gala.

207
00:08:59,344 --> 00:09:02,206
Não há quartos. Eu não tenho ideia
onde vamos ficar.

208
00:09:02,344 --> 00:09:03,413
Merda.

209
00:09:03,551 --> 00:09:04,551
Ah, meu--
Você vai ter que encontrar

210
00:09:04,689 --> 00:09:05,827
algum lugar para ficar também.

211
00:09:05,896 --> 00:09:08,034
Não, não estou preocupado
sobre isso, eu...

212
00:09:08,137 --> 00:09:10,034
Eu me sinto realmente uma merda.

213
00:09:10,724 --> 00:09:12,896
É só que o confronto
com o seu senhorio--

214
00:09:13,034 --> 00:09:14,862
Eu sinto que a culpa é minha.

215
00:09:14,931 --> 00:09:16,379
Não é sua culpa.

216
00:09:16,482 --> 00:09:17,965
Pare com isso.

217
00:09:18,068 --> 00:09:20,448
Ele não ia
ouça qualquer um.

218
00:09:21,758 --> 00:09:23,206
♪ música melancólica ♪

219
00:09:23,275 --> 00:09:25,241
Onde estamos--
Ah, isso é seu?

220
00:09:25,379 --> 00:09:26,344
- Sim.
- Bem ali?

221
00:09:26,413 --> 00:09:28,827
Barco bastante distante.

222
00:09:28,931 --> 00:09:31,034
- Sim.
- Sim.

223
00:09:31,103 --> 00:09:33,551
♪ "Crise de Personalidade"
por New York Doll tocando ♪

224
00:09:42,758 --> 00:09:44,413
Um salão de propriedade familiar.

225
00:09:44,517 --> 00:09:45,758
Perfeito.

226
00:09:45,896 --> 00:09:47,379
Eu não tenho tempo
para reunir fotos

227
00:09:47,482 --> 00:09:49,241
das vítimas de Al...

228
00:09:50,586 --> 00:09:52,965
...mas ele saberá por que está aqui.

229
00:09:56,965 --> 00:09:59,379
♪ Bem, não podemos
leve ela esta semana ♪

230
00:09:59,482 --> 00:10:02,310
♪ E seus amigos
não quero outro discurso ♪

231
00:10:03,620 --> 00:10:04,689
♪ Esperando por um dia melhor ♪

232
00:10:04,793 --> 00:10:06,206
Adivinhe a responsabilidade

233
00:10:06,310 --> 00:10:07,689
de matar
todos no grupo do Prater

234
00:10:07,793 --> 00:10:09,551
está caindo diretamente no meu...

235
00:10:09,655 --> 00:10:13,551
♪ Crise de personalidade,
você pegou enquanto estava quente ♪

236
00:10:14,827 --> 00:10:16,724
♪ Porque você
ande com personalidade ♪

237
00:10:16,862 --> 00:10:18,551
♪ Fale sobre uma personalidade ♪

238
00:10:18,655 --> 00:10:21,896
Como eu vou
colocar Al nesta mesa?

239
00:10:22,827 --> 00:10:23,965
Dexter esteve

240
00:10:24,068 --> 00:10:25,724
no mesmo local
por mais de uma hora.

241
00:10:25,862 --> 00:10:27,862
49º e 6º.

242
00:10:27,965 --> 00:10:30,655
Não é sua rota habitual de compartilhamento de viagens.

243
00:10:30,758 --> 00:10:33,344
Não há restaurantes cubanos.

244
00:10:33,448 --> 00:10:35,620
♪ música misteriosa ♪

245
00:10:47,655 --> 00:10:49,965
♪ "Permanecendo Vivo"
pelos Bee Gees tocando ♪

246
00:10:50,896 --> 00:10:53,689
♪ A vida não vai a lugar nenhum ♪

247
00:10:53,793 --> 00:10:56,413
♪ Alguém me ajude, sim ♪

248
00:10:56,517 --> 00:10:59,551
♪ Vou continuar vivo ♪

249
00:11:01,172 --> 00:11:03,862
♪ Bem, você pode dizer
aliás, eu uso minha caminhada ♪

250
00:11:03,965 --> 00:11:06,172
♪ Eu sou um homem mulher,
não há tempo para conversar ♪

251
00:11:06,310 --> 00:11:08,448
♪ A música alta
e as mulheres aquecem ♪

252
00:11:08,551 --> 00:11:10,827
♪ Eu fui chutado
desde que nasci ♪

253
00:11:10,931 --> 00:11:12,689
♪ E agora está tudo bem ♪

254
00:11:12,793 --> 00:11:14,275
♪ Está tudo bem,
e você pode olhar ♪

255
00:11:14,379 --> 00:11:16,275
♪ O outro lado ♪

256
00:11:16,344 --> 00:11:17,965
♪ Mas podemos tentar entender ♪

257
00:11:18,068 --> 00:11:20,482
♪ O jornal New York Times'
efeito no homem ♪

258
00:11:20,586 --> 00:11:21,931
♪ Seja você um irmão ou
se você é mãe...♪

259
00:11:22,000 --> 00:11:22,827
Por quê?

260
00:11:22,965 --> 00:11:24,827
A gala deste fim de semana.

261
00:11:24,965 --> 00:11:26,655
Você também vai.
Enviei seu RSVP.

262
00:11:26,758 --> 00:11:28,310
Eu não estarei presente,
obrigado.

263
00:11:28,413 --> 00:11:29,275
Ordens do chefe.

264
00:11:29,379 --> 00:11:30,517
Leon Prater doou

265
00:11:30,620 --> 00:11:31,620
um caminhão Brinks cheio de dinheiro

266
00:11:31,724 --> 00:11:33,137
à força ao longo dos anos,

267
00:11:33,275 --> 00:11:35,068
e se ele quiser desfilar
homicídio no palco por uma noite,

268
00:11:35,137 --> 00:11:36,517
é isso que vai acontecer.

269
00:11:36,655 --> 00:11:38,000
Estou muito ocupado para nada disso.

270
00:11:38,103 --> 00:11:40,068
Fazendo o que, exatamente?

271
00:11:48,103 --> 00:11:50,413
A manga esquerda da sua jaqueta
é um pouco mais curto

272
00:11:50,517 --> 00:11:52,448
do que o seu direito.

273
00:12:01,344 --> 00:12:02,758
Filho da puta.

274
00:12:03,896 --> 00:12:06,068
♪ música intrigante ♪

275
00:12:10,206 --> 00:12:13,344
15h05, acabei de chegar.

276
00:12:13,413 --> 00:12:17,000
49º e 6º. Centro da cidade.

277
00:12:17,103 --> 00:12:18,862
Ele está aqui há mais de uma hora.

278
00:12:19,000 --> 00:12:21,896
Há um salão,

279
00:12:22,034 --> 00:12:23,862
lavanderia,

280
00:12:23,965 --> 00:12:25,758
edifícios de escritórios.

281
00:12:28,586 --> 00:12:30,793
Onde está o carro de Dexter?

282
00:12:39,448 --> 00:12:41,344
Caramba.

283
00:12:46,517 --> 00:12:49,000
O que Dexter estava fazendo aqui?

284
00:13:05,413 --> 00:13:07,448
- Ah.
- Atirar. Desculpe.

285
00:13:07,551 --> 00:13:08,620
Você está bem?

286
00:13:08,724 --> 00:13:10,586
- Sim.
- Estou fora do meu jogo hoje.

287
00:13:10,724 --> 00:13:13,655
Já faz uma semana.

288
00:13:14,448 --> 00:13:16,379
É neste momento que devo perguntar

289
00:13:16,448 --> 00:13:18,310
como ela está
desde que sua avó morreu?

290
00:13:18,413 --> 00:13:21,068
Tenho certeza que tem sido difícil
desde que sua avó...

291
00:13:21,137 --> 00:13:22,931
Não, não é nem isso.

292
00:13:23,068 --> 00:13:26,517
Meu noivo Sam-- ele conseguiu
em Berkeley esta semana.

293
00:13:26,586 --> 00:13:28,137
A escola de negócios dos seus sonhos.

294
00:13:28,241 --> 00:13:29,620
Ah, parabéns.

295
00:13:29,758 --> 00:13:32,620
Certo? Isso seria legal
se meu pai dissesse isso.

296
00:13:32,724 --> 00:13:35,517
- Ele não...
- Não. Viemos contar a ele

297
00:13:35,620 --> 00:13:36,689
e minha mãe a boa notícia,

298
00:13:36,758 --> 00:13:39,206
e ele era um... idiota.

299
00:13:39,310 --> 00:13:41,310
Disse a escola
era para comunistas de esquerda.

300
00:13:41,448 --> 00:13:42,758
O que, aliás, é uma loucura.

301
00:13:42,862 --> 00:13:44,379
Estamos falando sobre
escola de negócios.

302
00:13:44,482 --> 00:13:45,758
Não dá
mais capitalista do que...

303
00:13:45,862 --> 00:13:49,448
De qualquer forma,
não há raciocínio com ele.

304
00:13:50,448 --> 00:13:52,551
Deve ser... difícil.

305
00:13:52,655 --> 00:13:53,551
Olha, eu entendo

306
00:13:53,620 --> 00:13:55,827
ele está chateado. Ele perdeu a mãe,

307
00:13:55,965 --> 00:13:58,758
e agora ele estará me perdendo
para a Califórnia. Mas o quê?

308
00:13:58,827 --> 00:14:00,827
Ele espera que eu viva
a uma curta distância dele

309
00:14:00,965 --> 00:14:02,000
minha vida inteira?

310
00:14:02,137 --> 00:14:03,862
Tenho 27 anos,
pelo amor de Deus.

311
00:14:04,000 --> 00:14:05,275
Ah.

312
00:14:05,344 --> 00:14:07,827
Desculpe. Eu não queria...

313
00:14:07,931 --> 00:14:09,517
Está tudo bem.

314
00:14:09,655 --> 00:14:11,344
Mas falando sério, você está
assim com Harrison?

315
00:14:11,448 --> 00:14:13,206
Nunca o deixou fora de sua vista?

316
00:14:14,689 --> 00:14:15,517
Não.

317
00:14:15,655 --> 00:14:16,862
E ele é um adolescente.

318
00:14:16,965 --> 00:14:19,000
Você teria
muito mais que uma desculpa.

319
00:14:19,827 --> 00:14:21,620
Sim, talvez, mas...

320
00:14:21,689 --> 00:14:24,827
Abençoando a perda de sua mãe,

321
00:14:24,931 --> 00:14:28,275
considerando como ela o salvou
quando ele era criança.

322
00:14:29,275 --> 00:14:30,965
Eu sei.

323
00:14:31,034 --> 00:14:33,862
Eu acho que deveria estar
mais compreensão ou algo assim.

324
00:14:34,724 --> 00:14:36,000
tenho certeza

325
00:14:36,103 --> 00:14:38,517
Eu nem consigo imaginar
como era o vínculo deles,

326
00:14:38,620 --> 00:14:41,931
fugindo de Serra Leoa
quando ele era apenas uma criança.

327
00:14:42,000 --> 00:14:44,379
Sim, sendo uma criança-soldado.

328
00:14:44,482 --> 00:14:45,827
Isso deve ter sido--
Ai!

329
00:14:45,931 --> 00:14:48,206
O que você está falando?

330
00:14:50,103 --> 00:14:51,379
Você não...

331
00:14:52,689 --> 00:14:54,758
Ele era uma criança-soldado?

332
00:14:55,551 --> 00:14:58,275
Ele não queria estar.
Ele foi sequestrado.

333
00:14:58,379 --> 00:14:59,931
Por um senhor da guerra.

334
00:15:00,034 --> 00:15:01,344
Oh meu Deus.

335
00:15:01,413 --> 00:15:03,827
- Ops.
- Então, ele te contou tudo isso

336
00:15:03,931 --> 00:15:06,103
nas duas semanas
você o conheceu?

337
00:15:07,206 --> 00:15:08,310
Uh...

338
00:15:10,482 --> 00:15:12,517
Eu... me desculpe. eu...

339
00:15:12,586 --> 00:15:14,689
Eu não posso. eu...

340
00:15:14,793 --> 00:15:16,793
- E-eu preciso ir.
- OK.

341
00:15:16,896 --> 00:15:19,413
-Eu não te conhecia--
- Como você pôde?

342
00:15:19,517 --> 00:15:20,931
Por que você pensaria
ele diria a você

343
00:15:21,034 --> 00:15:23,896
algo que ele nem fez
conte o seu...

344
00:15:29,275 --> 00:15:31,448
♪ música sombria ♪

345
00:15:38,379 --> 00:15:39,758
Muito bem, Dex.

346
00:15:39,896 --> 00:15:42,586
Eu deveria ter esclarecido
ele só matou uma pessoa?

347
00:15:43,379 --> 00:15:44,793
Acho que você já fez o suficiente.

348
00:15:44,896 --> 00:15:47,931
Além disso, você tem outros
negócios para atender.

349
00:15:48,724 --> 00:15:51,586
♪ música animada ♪

350
00:15:58,103 --> 00:15:59,862
Os negócios estão melhorando.

351
00:15:59,965 --> 00:16:03,758
Em poucas horas, estarei
pegue Al no caminho de Hamilton.

352
00:16:07,344 --> 00:16:08,965
Há espaço para ele

353
00:16:09,068 --> 00:16:12,000
certo... aqui.

354
00:16:13,965 --> 00:16:15,413
Meu ombro está melhor.

355
00:16:15,482 --> 00:16:17,241
Posso colocá-lo na minha mesa.

356
00:16:17,344 --> 00:16:20,137
E então, o clube da morte do Prater
será oficialmente dissolvido.

357
00:16:27,103 --> 00:16:28,310
Ei, amigo.

358
00:16:28,413 --> 00:16:30,103
Ei, pai.

359
00:16:30,206 --> 00:16:32,413
Eu estraguei tudo.

360
00:16:32,517 --> 00:16:35,827
- Você está bem?
- Estou bem. Eu só...

361
00:16:35,931 --> 00:16:37,896
Preciso do seu conselho sobre uma coisa.

362
00:16:38,000 --> 00:16:39,931
Você está livre para se encontrar?

363
00:16:40,034 --> 00:16:41,724
Ah, um segundo.

364
00:16:41,793 --> 00:16:44,000
Mantendo minha vida assassina separada

365
00:16:44,137 --> 00:16:46,413
da minha vida pessoal é
difícil quando minha vida pessoal

366
00:16:46,482 --> 00:16:49,896
continua ligando, pedindo ajuda.

367
00:16:50,827 --> 00:16:52,862
Você pode me conhecer
no Distrito dos Teatros?

368
00:16:52,965 --> 00:16:54,655
Distrito dos Teatros?

369
00:17:03,620 --> 00:17:05,206
A situação ficou tão ruim,

370
00:17:05,310 --> 00:17:07,620
se ela não descobrir
algo lançado neste fim de semana,

371
00:17:07,724 --> 00:17:09,241
ela e seu filho, Dante--
ah, eles vão...

372
00:17:09,379 --> 00:17:10,862
eles basicamente ficarão sem teto.

373
00:17:12,551 --> 00:17:15,620
Eu juro, acho que é tudo porque
Abri minha boca estúpida.

374
00:17:15,724 --> 00:17:17,379
Eu posso me relacionar.

375
00:17:18,310 --> 00:17:19,206
Realmente?

376
00:17:19,310 --> 00:17:20,655
Sim, eu disse algo

377
00:17:20,758 --> 00:17:23,068
para a filha de Blessing
Eu não deveria.

378
00:17:23,172 --> 00:17:24,310
Pensei que era uma coisa de "eu"

379
00:17:24,379 --> 00:17:26,379
interpretar mal
uma situação como essa.

380
00:17:26,482 --> 00:17:28,379
Ou talvez seja uma coisa humana?

381
00:17:28,482 --> 00:17:30,206
Acho que isso ocorre em nossa família.

382
00:17:33,620 --> 00:17:36,137
Ei, esse senhorio, Vinny.

383
00:17:36,241 --> 00:17:37,379
- Sim?
- Talvez eu pudesse

384
00:17:37,517 --> 00:17:39,689
fale com ele.
Posso ser persuasivo.

385
00:17:39,793 --> 00:17:41,965
Persuasivo?

386
00:17:42,034 --> 00:17:44,068
Como? E-eu não quero que você...

387
00:17:44,172 --> 00:17:46,379
Não, claro, não é isso.
Ele pode ser um idiota,

388
00:17:46,482 --> 00:17:48,758
mas isso não
torná-lo digno de código.

389
00:17:49,551 --> 00:17:50,724
- Certo.
- Mas talvez

390
00:17:50,827 --> 00:17:51,793
as reclamações seriam levadas

391
00:17:51,862 --> 00:17:53,034
mais seriamente vindo de mim?

392
00:17:53,137 --> 00:17:54,517
Você sabe,
ex-aplicadores da lei.

393
00:17:54,620 --> 00:17:55,758
Eu conheço a linguagem.

394
00:17:55,862 --> 00:17:59,413
Sim.
Sim, isso... isso poderia funcionar.

395
00:18:00,586 --> 00:18:02,586
Vale a pena tentar.

396
00:18:05,827 --> 00:18:07,586
Obrigado.

397
00:18:12,137 --> 00:18:15,241
- Seu apetite voltou.
- Hum.

398
00:18:16,137 --> 00:18:17,655
Acho que acabei de

399
00:18:17,758 --> 00:18:19,896
tenho me sentido
realmente culpado por Elsa.

400
00:18:20,000 --> 00:18:22,793
Isso é uma coisa boa.

401
00:18:27,137 --> 00:18:29,034
Ei, estou muito cansado.
Você se importa se eu pegar a conta?

402
00:18:29,137 --> 00:18:30,862
Sim, claro.

403
00:18:32,689 --> 00:18:35,275
Hora de alimentar meu próprio apetite.

404
00:18:36,620 --> 00:18:38,793
♪ música de suspense ♪

405
00:18:53,896 --> 00:18:56,448
Enquanto Al aprende sobre
Hamilton, o estadista,

406
00:18:56,586 --> 00:18:59,689
posso aprender sobre
Vinny, o senhorio.

407
00:18:59,793 --> 00:19:01,068
Caras como Vinny

408
00:19:01,172 --> 00:19:02,655
nunca responderá
para a angústia

409
00:19:02,793 --> 00:19:04,310
de pessoas que eles exploram.

410
00:19:04,413 --> 00:19:07,344
Eles exigem influência externa.

411
00:19:17,206 --> 00:19:19,793
As transgressões de Vinny
são mais sérios

412
00:19:19,896 --> 00:19:21,620
do que Harrison pensava.

413
00:19:21,724 --> 00:19:24,517
Adicione a isso a dor
infligido ao jovem Dante,

414
00:19:24,620 --> 00:19:26,448
e quem sabe como
muitos inquilinos ele expulsou

415
00:19:26,551 --> 00:19:29,724
nas ruas no meio
de um inverno letal em Nova York?

416
00:19:29,827 --> 00:19:31,344
Não, Dexter. Você está alcançando.

417
00:19:31,448 --> 00:19:33,034
Vinny não se enquadra no Código.

418
00:19:33,172 --> 00:19:34,724
-Eh...
- Você deveria estar

419
00:19:34,827 --> 00:19:37,206
desembaraçando sua vida familiar
da sua vida assassina,

420
00:19:37,310 --> 00:19:38,620
não reenredando-o.

421
00:19:38,724 --> 00:19:41,379
Concentre-se em
o fã de teatro disponível.

422
00:19:41,482 --> 00:19:44,275
Eu sou, mas também
preciso ajudar Harrison.

423
00:19:44,344 --> 00:19:47,137
Vinny se adequar ao Código seria
realmente simplificar as coisas.

424
00:19:47,206 --> 00:19:48,344
Dex.

425
00:19:53,034 --> 00:19:55,724
Ótimo ver isso de novo.
"Não vou perder minha chance"

426
00:19:55,827 --> 00:19:57,655
vai ficar na minha cabeça a semana toda.

427
00:19:57,758 --> 00:20:01,000
O rei era muito engraçado.

428
00:20:09,379 --> 00:20:11,448
Onde você está, grandalhão?

429
00:20:11,517 --> 00:20:13,758
Foi um ótimo show.

430
00:20:16,517 --> 00:20:20,586
Rapunzel, Rapunzel,
onde diabos você está?

431
00:20:31,206 --> 00:20:32,344
Oh.

432
00:20:32,482 --> 00:20:35,034
Eu sou--
Sinto muito, Vermelho. eu...

433
00:20:35,137 --> 00:20:37,827
Mandei uma mensagem para Prater e
Esqueci totalmente de ligar para você.

434
00:20:37,965 --> 00:20:40,172
- Sinto muito, amigo.
- E aí?

435
00:20:40,275 --> 00:20:42,482
E aí? Uh, Hamilton--

436
00:20:42,620 --> 00:20:44,172
não é o que eu me inscrevi.

437
00:20:44,275 --> 00:20:45,724
Você sabe que é um show de rap?

438
00:20:45,862 --> 00:20:47,206
eu não conseguia entender
uma maldita palavra que eles disseram.

439
00:20:47,344 --> 00:20:48,275
Total desperdício de dinheiro.

440
00:20:48,344 --> 00:20:49,655
Saí no intervalo.

441
00:20:49,758 --> 00:20:51,655
Você decolou?

442
00:20:51,724 --> 00:20:54,517
Sim, estou dirigindo
Hoboken agora.

443
00:20:54,620 --> 00:20:55,482
Eu deveria estar, ah,

444
00:20:55,551 --> 00:20:56,620
casa amanhã à noite.

445
00:20:56,724 --> 00:20:58,896
Ah.

446
00:20:59,034 --> 00:21:01,103
Eu estava realmente ansioso
para ficarmos juntos

447
00:21:01,241 --> 00:21:04,103
uma última vez. Que tal
Eu te encontro por ali?

448
00:21:04,206 --> 00:21:05,310
Ah, você sabe,

449
00:21:05,448 --> 00:21:06,655
Eu tenho que chegar em casa
para a mocinha.

450
00:21:06,793 --> 00:21:07,931
Você sabe, bebês
não se façam.

451
00:21:08,034 --> 00:21:09,068
Estou certo?

452
00:21:09,172 --> 00:21:10,724
Mas ei, quer saber? Eu vou...

453
00:21:10,793 --> 00:21:12,068
Vejo você no próximo ano,

454
00:21:12,137 --> 00:21:13,758
se o Prater mantiver
esta tradição vai,

455
00:21:13,827 --> 00:21:15,896
se os assassinatos deste ano
não estragou tudo.

456
00:21:15,965 --> 00:21:19,310
OK. Bem, talvez eu
procuro você em Wisconsin

457
00:21:19,448 --> 00:21:21,034
se eu estiver dentro
aquele pescoço do bosque.

458
00:21:21,103 --> 00:21:23,137
Em que área você está, afinal?

459
00:21:23,241 --> 00:21:24,379
Ah, amigo,

460
00:21:24,482 --> 00:21:25,310
Eu tento manter
o mundo Prater separado

461
00:21:25,448 --> 00:21:26,275
da minha vida familiar.

462
00:21:26,413 --> 00:21:28,241
Você entende.

463
00:21:28,379 --> 00:21:30,275
Eu faço.

464
00:21:30,379 --> 00:21:32,620
Bem, ouça, Vermelho,
Vou te dizer adeus.

465
00:21:32,724 --> 00:21:34,965
Cuide-se,
ok, amigo?

466
00:21:42,862 --> 00:21:45,344
Me mata deixar Al ir livre.

467
00:21:47,275 --> 00:21:48,931
Por agora.

468
00:21:52,137 --> 00:21:55,758
Meu Passageiro Sombrio antecipado
tendo Al na minha mesa.

469
00:21:57,965 --> 00:21:59,379
E agora?

470
00:22:00,965 --> 00:22:04,034
Você encontrou um lugar
para a estatueta do gato de Prudence?

471
00:22:04,137 --> 00:22:07,103
Você aposta. Eu penso nela
toda vez que o vejo.

472
00:22:07,206 --> 00:22:10,275
Ou ela. Isto.

473
00:22:10,379 --> 00:22:12,482
Muito legal.

474
00:22:12,620 --> 00:22:13,793
Eu estava pensando,

475
00:22:13,896 --> 00:22:15,689
o que aconteceria
se um inquilino encontrou mofo

476
00:22:15,793 --> 00:22:17,034
em uma de suas unidades?

477
00:22:17,137 --> 00:22:19,275
O que? Onde, lá embaixo?

478
00:22:19,379 --> 00:22:21,931
Não, não está no meu apartamento.
Estou pedindo um amigo.

479
00:22:22,034 --> 00:22:24,172
- Realmente.
- Ah, graças a Deus.

480
00:22:24,275 --> 00:22:26,586
Quero dizer, isso é terrível
ouvir sobre seu amigo,

481
00:22:26,655 --> 00:22:28,482
mas o mofo é um negócio sério.

482
00:22:28,586 --> 00:22:30,586
Existem leis com isso.
Deixe-me pegar você

483
00:22:30,655 --> 00:22:32,482
o manual do inquilino-proprietário.

484
00:22:32,586 --> 00:22:34,862
Ele estabelece a lei do estado de Nova York.

485
00:22:39,827 --> 00:22:41,862
- Olá, Bênção.
- Encontrei.

486
00:22:41,965 --> 00:22:42,931
Oi, querido.

487
00:22:43,034 --> 00:22:44,724
Aqui você vai.

488
00:22:45,827 --> 00:22:47,103
Dexter.

489
00:22:48,275 --> 00:22:51,137
Posso falar com você
por um minuto?

490
00:22:51,965 --> 00:22:54,137
♪ música dramática ♪

491
00:22:54,241 --> 00:22:56,310
Claro.

492
00:22:58,482 --> 00:23:00,206
Você quer sentar?

493
00:23:00,310 --> 00:23:02,896
Por que você faria isso comigo?!

494
00:23:03,000 --> 00:23:04,241
Alegria me ligou.

495
00:23:04,344 --> 00:23:05,896
Eu estava dirigindo.
Ela mal conseguia falar,

496
00:23:06,034 --> 00:23:07,172
ela estava chorando.

497
00:23:07,241 --> 00:23:08,896
Ela desligou
antes que eu pudesse...

498
00:23:09,000 --> 00:23:12,206
Como você pôde
contar a ela sobre meu passado?!

499
00:23:13,034 --> 00:23:15,241
Ela nunca vai
olhar para mim da mesma forma.

500
00:23:15,344 --> 00:23:16,965
Ela acha que sou um monstro.

501
00:23:17,068 --> 00:23:18,482
Eu realmente não acredito
ela pensa isso.

502
00:23:18,551 --> 00:23:19,482
Claro que ela quer.

503
00:23:19,551 --> 00:23:20,931
Como ela não poderia?

504
00:23:21,034 --> 00:23:23,275
Você ficaria surpreso
com o que seus filhos podem lidar.

505
00:23:23,379 --> 00:23:25,137
Ah, é mesmo, Dexter?

506
00:23:26,379 --> 00:23:28,448
Imagine se Harrison

507
00:23:28,551 --> 00:23:31,068
sabia que você tinha matado uma pessoa.

508
00:23:31,137 --> 00:23:32,241
Apenas um?

509
00:23:33,448 --> 00:23:35,034
eu não entendo

510
00:23:35,137 --> 00:23:37,413
por que você fez isso comigo.

511
00:23:38,241 --> 00:23:40,103
Fui muito claro.

512
00:23:40,206 --> 00:23:41,620
Essa parte da minha vida

513
00:23:41,724 --> 00:23:44,379
era sempre permanecer separado.

514
00:23:45,724 --> 00:23:48,034
Eu nunca quis trazer isso

515
00:23:48,137 --> 00:23:50,413
para minha casa.

516
00:23:50,517 --> 00:23:52,448
Você tem razão.

517
00:23:54,275 --> 00:23:56,241
Desculpe.

518
00:23:56,310 --> 00:23:58,724
Você me traiu.

519
00:24:13,931 --> 00:24:16,000
Veja como você está chateado.

520
00:24:17,586 --> 00:24:19,482
Eu estava tentando ajudá-lo.

521
00:24:20,551 --> 00:24:22,586
Seu relacionamento
com sua filha.

522
00:24:22,655 --> 00:24:24,758
Ajudando a curar relacionamentos.

523
00:24:24,862 --> 00:24:26,275
Nova pista para você, Dex.

524
00:24:26,344 --> 00:24:28,137
Normalmente, você está em
o negócio de acabar com eles.

525
00:24:28,206 --> 00:24:30,724
- É por isso que não faço amigos.
- Honestamente,

526
00:24:30,827 --> 00:24:33,034
você tem estado irritado
desde que Al fugiu.

527
00:24:33,137 --> 00:24:35,000
Esta é a sua versão de fome?

528
00:24:35,931 --> 00:24:38,000
Vá embora, pai.

529
00:24:38,137 --> 00:24:40,620
♪ música sinistra ♪

530
00:25:11,413 --> 00:25:12,689
Quanto tempo até que Vinny possa me ver?

531
00:25:12,758 --> 00:25:14,241
Eu estive esperando
quase duas horas.

532
00:25:14,344 --> 00:25:15,275
Me desculpe,

533
00:25:15,379 --> 00:25:16,620
mas ele está finalizando um grande negócio

534
00:25:16,758 --> 00:25:18,137
em um novo prédio de apartamentos
no Harlem.

535
00:25:18,241 --> 00:25:21,620
Ótimo, mais vidas arruinadas.

536
00:25:26,206 --> 00:25:28,551
Posso verificar se ele está quase pronto.

537
00:25:29,379 --> 00:25:30,586
Obrigado.

538
00:25:31,413 --> 00:25:32,896
Sr. Valente?

539
00:25:32,965 --> 00:25:34,689
Aquele idiota ainda está por aí?

540
00:25:34,793 --> 00:25:36,206
Diga a ele para voltar amanhã.

541
00:25:36,275 --> 00:25:38,103
Eu vou almoçar.

542
00:25:41,034 --> 00:25:42,379
Me desculpe,

543
00:25:42,448 --> 00:25:44,586
mas sua ligação durou muito
e ele está atrasado para o almoço.

544
00:25:44,689 --> 00:25:46,137
Existe um dia na próxima semana
isso funciona

545
00:25:46,241 --> 00:25:47,896
para você voltar? Com licença,
você não pode entrar lá.

546
00:25:48,034 --> 00:25:49,827
Com licença, senhor.

547
00:25:49,931 --> 00:25:51,206
- O que diabos é isso?
- Preciso falar com você

548
00:25:51,275 --> 00:25:52,724
sobre um problema
em um de seus edifícios.

549
00:25:52,827 --> 00:25:53,896
Desculpe.
Você está com a cidade?

550
00:25:54,000 --> 00:25:55,206
- Não.
- Você é advogado?

551
00:25:55,310 --> 00:25:56,344
Não.

552
00:25:56,448 --> 00:25:58,379
Então dê o fora
fora do meu escritório!

553
00:25:58,448 --> 00:26:01,241
- Porra, Lyane! Que porra é essa?
- Eu-eu...

554
00:26:01,344 --> 00:26:02,827
Eu não estou correndo
uma porra de circo aqui!

555
00:26:02,931 --> 00:26:04,448
Sinto muito, senhor, eu disse
ele não poderia entrar lá.

556
00:26:04,517 --> 00:26:06,068
Faça a porra do seu trabalho!

557
00:26:06,137 --> 00:26:08,000
Harrison mostrou
restrição incrível

558
00:26:08,137 --> 00:26:10,068
não matando esse cara.

559
00:26:10,137 --> 00:26:12,206
Espero poder ser como meu filho.

560
00:26:17,965 --> 00:26:19,344
Então, a menos que
você tem alguma outra dúvida,

561
00:26:19,448 --> 00:26:21,000
nós viemos para
o final do nosso passeio.

562
00:26:21,137 --> 00:26:22,275
Isso é
o prédio de admissões aqui,

563
00:26:22,379 --> 00:26:23,724
se você quiser mais detalhes

564
00:26:23,827 --> 00:26:25,827
sobre o aplicativo
processo, ou...

565
00:26:27,068 --> 00:26:28,275
Uh, eu espero

566
00:26:28,379 --> 00:26:29,793
Eu vejo alguns de vocês
no campus no próximo outono.

567
00:26:29,931 --> 00:26:31,620
- Obrigado, Gigi.
- Legal, obrigado.

568
00:26:32,965 --> 00:26:35,689
Olha quem volta rastejando.

569
00:26:35,793 --> 00:26:37,344
Acabei de passar por aqui
o escritório de ajuda financeira

570
00:26:37,448 --> 00:26:39,689
e estou me inscrevendo oficialmente.

571
00:26:39,793 --> 00:26:40,793
O que?

572
00:26:40,931 --> 00:26:43,655
- Isso é incrível.
- Estou muito animado.

573
00:26:43,758 --> 00:26:45,068
Então, você disse a eles
Eu te dei o tour?

574
00:26:45,137 --> 00:26:47,137
- O que?
- Eu recebo uma comissão

575
00:26:47,241 --> 00:26:48,137
quando você se inscrever.

576
00:26:48,241 --> 00:26:49,310
Espere, sério?

577
00:26:49,413 --> 00:26:50,793
Não, estou totalmente
fodendo com você.

578
00:26:50,931 --> 00:26:52,000
Você é um merda.

579
00:26:52,103 --> 00:26:53,379
Ah, vai ser muito divertido

580
00:26:53,448 --> 00:26:55,965
ter você por perto.

581
00:26:57,724 --> 00:27:00,586
Você talvez, hum...

582
00:27:01,689 --> 00:27:03,517
... você quer
sair algum dia?

583
00:27:03,620 --> 00:27:05,586
Que tal esta noite?

584
00:27:06,793 --> 00:27:07,793
Essa noite?

585
00:27:07,862 --> 00:27:09,655
Uh...

586
00:27:10,689 --> 00:27:11,896
Você gosta de dançar?

587
00:27:12,000 --> 00:27:13,965
Eu posso nos colocar
um local bem legal.

588
00:27:15,137 --> 00:27:17,793
♪ "Trilhas de papel"
por Darkside tocando ♪

589
00:27:21,137 --> 00:27:23,482
♪ Melhor voltar ♪

590
00:27:25,379 --> 00:27:27,586
♪ Ritmo dentro ♪

591
00:27:29,000 --> 00:27:31,172
♪ Eu disse que iria te pegar ♪

592
00:27:33,482 --> 00:27:35,931
♪ As costas da mão ♪

593
00:27:37,586 --> 00:27:40,068
♪ Eu disse que iria encontrar ♪

594
00:27:42,103 --> 00:27:43,517
♪ Um lugar para ir ♪

595
00:27:43,620 --> 00:27:45,931
O que--

596
00:27:47,137 --> 00:27:49,724
♪ Trilhas de papel em uma montanha ♪

597
00:27:51,344 --> 00:27:53,655
♪ E frutas na mesa ♪

598
00:27:55,137 --> 00:27:57,689
♪ Uma casa de madeira para morar ♪

599
00:27:59,241 --> 00:28:00,724
Deus, eu amo Nova York.

600
00:28:00,793 --> 00:28:02,517
♪ Um bebê para cuidar ♪

601
00:28:05,517 --> 00:28:07,310
Acontece que havia
um forro de prata

602
00:28:07,413 --> 00:28:09,068
para Al fugindo da cidade.

603
00:28:09,172 --> 00:28:12,275
Agora eu tenho um lugar para levar
o rei senhorio de favelas de Nova York.

604
00:28:12,379 --> 00:28:13,620
Acho que é verdade

605
00:28:13,758 --> 00:28:16,551
o que eles dizem:
quando uma porta se fecha,

606
00:28:16,620 --> 00:28:17,862
outro abre...

607
00:28:18,724 --> 00:28:21,137
...em um ambiente totalmente
sala de matança preparada.

608
00:28:21,241 --> 00:28:23,413
♪ música tensa ♪

609
00:28:31,793 --> 00:28:33,758
♪ "Amor que você tem"
por Kelly Lee Owens tocando ♪

610
00:28:38,379 --> 00:28:40,551
♪ Eu sinto essas linhas de desejo ♪

611
00:28:40,620 --> 00:28:43,068
♪ Entre você e eu ♪

612
00:28:43,172 --> 00:28:45,275
♪ Eles puxam como a maré ♪

613
00:28:45,379 --> 00:28:47,620
♪ Entendi ♪

614
00:28:48,862 --> 00:28:52,310
♪ Entendi ♪

615
00:28:53,896 --> 00:28:56,344
♪ Sinta essas linhas de desejo...♪

616
00:28:56,448 --> 00:28:57,689
Você está bem?

617
00:28:57,793 --> 00:28:58,758
Sim.

618
00:28:58,896 --> 00:29:00,517
♪ Entre você e eu, eu quero ♪

619
00:29:00,620 --> 00:29:01,931
O que é isso?

620
00:29:03,586 --> 00:29:06,862
Meu sonho de
se tornar um detetive é...

621
00:29:07,000 --> 00:29:08,827
não está acontecendo.

622
00:29:08,931 --> 00:29:11,620
♪ eu vou te derrubar
onde você quer ir...♪

623
00:29:11,724 --> 00:29:13,655
O dano nervoso, é...

624
00:29:13,793 --> 00:29:15,793
é permanente.

625
00:29:15,862 --> 00:29:18,034
Então eu nunca faria
passar pela academia.

626
00:29:18,172 --> 00:29:19,827
♪ Para onde você quer ir ♪

627
00:29:19,931 --> 00:29:22,482
♪ Para onde você quer fluir ♪

628
00:29:22,586 --> 00:29:24,275
Eu realmente sinto muito.

629
00:29:24,344 --> 00:29:25,931
♪ Ah, porque eu quero...♪

630
00:29:26,034 --> 00:29:29,172
eu não quero
desistir de tudo, sabe?

631
00:29:30,241 --> 00:29:31,586
Você não precisa.

632
00:29:31,655 --> 00:29:33,448
Meu pai estava

633
00:29:33,551 --> 00:29:36,517
um respingo de sangue forense
analista em Miami.

634
00:29:36,620 --> 00:29:38,068
Ele prendeu uma tonelada de criminosos

635
00:29:38,172 --> 00:29:40,379
sem nunca usar
um uniforme policial.

636
00:29:41,310 --> 00:29:42,310
Mesmo se você não

637
00:29:42,413 --> 00:29:45,000
acabar sendo um detetive,

638
00:29:45,103 --> 00:29:48,000
ainda há opções
na aplicação da lei.

639
00:29:48,827 --> 00:29:50,517
Obrigado.

640
00:29:51,655 --> 00:29:53,241
Eu aprecio isso.

641
00:29:53,310 --> 00:29:54,482
É verdade.

642
00:29:54,586 --> 00:29:57,344
♪ Te amo, te amo... ♪

643
00:29:57,448 --> 00:29:58,413
Você sabe, com
esse dano nervoso,

644
00:29:58,517 --> 00:29:59,862
meus dedos continuam travando.

645
00:29:59,965 --> 00:30:01,379
É estranho porque eu só
machucou um braço,

646
00:30:01,482 --> 00:30:03,413
mas está acontecendo

647
00:30:03,482 --> 00:30:04,482
em ambas as mãos agora.

648
00:30:04,620 --> 00:30:06,172
♪ Amor que você tem ♪

649
00:30:08,448 --> 00:30:12,517
♪ Sinta isso ressoar ♪

650
00:30:16,517 --> 00:30:19,827
♪ Sinta isso ressoar ♪

651
00:30:24,310 --> 00:30:28,275
♪ Sinta isso ressoar ♪

652
00:30:33,413 --> 00:30:34,689
Você está bem?

653
00:30:34,793 --> 00:30:37,896
Cale-se.

654
00:30:42,206 --> 00:30:43,896
♪ Te amo... ♪

655
00:30:46,137 --> 00:30:50,241
♪ Amor que você tem, amor que você tem ♪

656
00:30:51,448 --> 00:30:53,551
♪ música misteriosa ♪

657
00:31:05,551 --> 00:31:08,068
Que porra é essa? Que porra é essa?
Quem é você?

658
00:31:08,172 --> 00:31:09,931
O que você está fazendo?
Não me mate, por favor!

659
00:31:10,034 --> 00:31:12,482
Não me mate! Não me mate,
não me mate! Não, não!

660
00:31:12,586 --> 00:31:14,103
Estou aqui pelos seus inquilinos.

661
00:31:14,241 --> 00:31:15,517
- Espere, espere, espere, espere,
- Este é o seu fim

662
00:31:15,586 --> 00:31:16,862
– ignorando seus apelos.
- espere, espere!

663
00:31:16,965 --> 00:31:18,724
Isso é sobre os Devances?
Ou Sheila?

664
00:31:18,827 --> 00:31:21,344
Elza? A família Johnson?
Por favor... Que merda...

665
00:31:21,413 --> 00:31:22,620
É por causa de todos eles!

666
00:31:22,758 --> 00:31:24,551
Especialmente aqueles
quem não consegue respirar

667
00:31:24,620 --> 00:31:26,482
por causa do molde
em seus apartamentos.

668
00:31:26,586 --> 00:31:29,275
Imagine como é isso.

669
00:31:29,379 --> 00:31:31,931
Sem saber quando ou se

670
00:31:32,068 --> 00:31:34,068
você será capaz
para dar seu último suspiro.

671
00:31:34,206 --> 00:31:36,793
O pânico aumentando.

672
00:31:46,758 --> 00:31:48,827
Ele está de volta ao mesmo local.

673
00:31:49,862 --> 00:31:51,931
O que diabos ele está fazendo?

674
00:31:58,241 --> 00:31:59,862
Às vezes eu penso
é mais fácil para uma pessoa

675
00:31:59,965 --> 00:32:02,862
morrer do que mudar.

676
00:32:04,620 --> 00:32:07,241
Você acha que pode mudar?

677
00:32:07,344 --> 00:32:08,724
Hum-hmm. Hum.

678
00:32:13,137 --> 00:32:15,517
Se você não começar a fazer o certo

679
00:32:15,620 --> 00:32:17,344
pelos seus inquilinos...

680
00:32:18,827 --> 00:32:20,172
... ficarei desapontado.

681
00:32:21,068 --> 00:32:23,344
E você não quer
para me decepcionar.

682
00:32:33,103 --> 00:32:36,344
Hora de Vinny
tornar-se problema de outra pessoa.

683
00:32:49,965 --> 00:32:51,344
Ele vai me matar!

684
00:32:51,482 --> 00:32:52,793
- Onde está Dexter?
- Saia do meu caminho,

685
00:32:52,896 --> 00:32:54,344
seu filho da puta!

686
00:32:56,172 --> 00:32:58,172
Espere!

687
00:33:14,034 --> 00:33:15,586
Merda.

688
00:33:22,068 --> 00:33:23,620
Maldição.

689
00:33:23,689 --> 00:33:25,965
♪ música dramática ♪

690
00:33:55,379 --> 00:33:57,413
Que porra é essa?

691
00:34:20,931 --> 00:34:22,206
Detetive Wallace, Homicídios.

692
00:34:22,275 --> 00:34:23,931
Detetive Wallace,
Capitão Batista.

693
00:34:24,068 --> 00:34:26,896
Eu encontrei a prova
que eu estava procurando.

694
00:34:26,965 --> 00:34:29,275
Que o açougueiro de Bay Harbor
ainda está ativo,

695
00:34:29,379 --> 00:34:30,448
ainda matando.

696
00:34:30,551 --> 00:34:32,517
Prova?
Do açougueiro de Bay Harbor?

697
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
Isso mesmo.

698
00:34:33,724 --> 00:34:34,758
Que prova?

699
00:34:34,862 --> 00:34:36,000
Deixe-me passar o endereço para você

700
00:34:36,103 --> 00:34:37,689
e você pode vir ver
para você mesmo.

701
00:34:48,068 --> 00:34:50,655
Como diabos
Batista me encontrou?

702
00:34:53,034 --> 00:34:55,137
♪ "Longo Caminho de Volta do Inferno"
por Danzig tocando ♪

703
00:35:16,241 --> 00:35:18,655
♪ Vendido como escravo
em Nova Orleans ♪

704
00:35:18,758 --> 00:35:21,103
♪ Deusa da luz do bayou ♪

705
00:35:21,206 --> 00:35:24,379
♪ Cabeça de cachorro preto
na cama de matar ♪

706
00:35:24,482 --> 00:35:26,137
♪ Cortado e deixado sangrando ♪

707
00:35:27,827 --> 00:35:30,000
♪ Lá em chamas
o canto do mundo ♪

708
00:35:30,103 --> 00:35:32,517
♪ Lá na miséria ♪

709
00:35:32,620 --> 00:35:35,206
♪ Lá pegando fogo
no canto do mundo ♪

710
00:35:35,310 --> 00:35:38,793
♪ Deixado para Deus ver ♪

711
00:35:38,896 --> 00:35:42,689
♪ Você quer tirar uma vida?♪

712
00:35:44,482 --> 00:35:47,517
♪ Você quer
cruzar essa linha?♪

713
00:35:48,344 --> 00:35:51,000
♪ Porque é um longo caminho ♪

714
00:35:51,068 --> 00:35:53,103
♪ De volta do inferno ♪

715
00:35:54,068 --> 00:35:55,551
♪ E você não quer ♪

716
00:35:55,689 --> 00:35:58,620
♪ Para ir comigo ♪

717
00:35:59,517 --> 00:36:01,758
♪ Porque é um longo caminho ♪

718
00:36:01,862 --> 00:36:03,758
♪ De volta do inferno ♪

719
00:36:03,862 --> 00:36:06,827
♪ E você não quer ♪

720
00:36:06,931 --> 00:36:08,620
Estou colocando um fim nisso.

721
00:36:08,724 --> 00:36:10,344
♪ Para ir ♪

722
00:36:14,344 --> 00:36:17,655
Então, esta é a sala de matança dele.
Está fresco.

723
00:36:17,758 --> 00:36:20,103
Eu cheguei aqui antes
ele poderia derrubá-lo.

724
00:36:21,551 --> 00:36:22,758
- Onde está o corpo?
- Não, não,

725
00:36:22,896 --> 00:36:24,413
E-eu cheguei aqui
na hora certa.

726
00:36:24,517 --> 00:36:25,931
Eu o impedi de matá-lo.

727
00:36:26,068 --> 00:36:28,275
Você lutou com o Sr. Morgan?
Onde ele está?

728
00:36:28,379 --> 00:36:31,172
Não, não. Havia um homem.
Um grande filho da puta.

729
00:36:31,275 --> 00:36:32,689
Ele estava coberto de plástico.

730
00:36:32,758 --> 00:36:34,482
Você o libertou?

731
00:36:35,586 --> 00:36:38,034
Ah, não.
Dexter deve tê-lo libertado.

732
00:36:38,137 --> 00:36:40,448
Por que
o açougueiro de Bay Harbor faz isso?

733
00:36:41,448 --> 00:36:42,586
Ele deve ter me ouvido invadir.

734
00:36:42,655 --> 00:36:44,586
- Você invadiu?
- E você o viu?

735
00:36:44,689 --> 00:36:46,206
Não.

736
00:36:46,275 --> 00:36:48,310
Mas ouvi o carro dele.

737
00:36:48,413 --> 00:36:49,620
Mas você não viu.

738
00:36:49,724 --> 00:36:51,758
- Ou ele.
- Não, ele foi embora.

739
00:36:52,655 --> 00:36:54,103
eu...

740
00:36:54,241 --> 00:36:55,758
Eu não o vi.

741
00:36:55,862 --> 00:36:57,655
Mas eu estava tão perto.

742
00:36:58,482 --> 00:36:59,724
Eu não entendi.

743
00:36:59,827 --> 00:37:01,241
Ok, o homem embrulhado em plástico

744
00:37:01,344 --> 00:37:03,862
na mesa - ele fugiu.

745
00:37:04,000 --> 00:37:05,413
Ele estava tão apavorado

746
00:37:05,517 --> 00:37:07,103
que ele passou por cima de mim.

747
00:37:07,206 --> 00:37:09,448
Mas ele estava aqui.

748
00:37:09,517 --> 00:37:10,931
E por que ele fugiu?

749
00:37:11,034 --> 00:37:13,310
Porque ele estava com medo
do açougueiro de Bay Harbor.

750
00:37:14,344 --> 00:37:17,448
O homem que fugiu...
a suposta vítima--

751
00:37:17,551 --> 00:37:18,655
você descobriu o nome dele?

752
00:37:18,724 --> 00:37:20,103
- Identificação?
- Tudo

753
00:37:20,206 --> 00:37:22,000
aconteceu tão rápido,
você sabe, eu...

754
00:37:22,724 --> 00:37:24,344
Fiz questão de ligar para você.

755
00:37:25,068 --> 00:37:26,620
Posso descrevê-lo.

756
00:37:26,724 --> 00:37:28,034
Ele é grande, grosso.

757
00:37:28,172 --> 00:37:30,172
Cabelo preto.
Italiano, talvez.

758
00:37:30,275 --> 00:37:32,103
Um italiano grande e grosso.

759
00:37:32,206 --> 00:37:34,862
Parece metade dos policiais
com quem trabalhamos.

760
00:37:34,965 --> 00:37:36,275
Como você encontrou esse lugar?

761
00:37:36,379 --> 00:37:37,965
coloquei um rastreador
no carro de Dexter Morgan.

762
00:37:38,034 --> 00:37:40,413
- Oh. Você tinha um mandado.
- Bem...

763
00:37:40,482 --> 00:37:42,793
eram apenas AirPods.

764
00:37:42,896 --> 00:37:44,689
Deixei meus AirPods no carro dele,

765
00:37:44,793 --> 00:37:46,241
então acabei usando eles

766
00:37:46,344 --> 00:37:48,344
- para rastreá-lo.
- Você invadiu o carro dele?

767
00:37:48,448 --> 00:37:50,551
Não, ele me deu uma carona
do apartamento dele.

768
00:37:50,655 --> 00:37:52,586
É uma longa história.

769
00:37:53,448 --> 00:37:55,965
Veja isso. Hum?

770
00:37:58,379 --> 00:38:00,000
♪ música intrigante ♪

771
00:38:00,137 --> 00:38:02,000
Merda.

772
00:38:02,068 --> 00:38:04,793
Foi... foi seguindo...

773
00:38:06,241 --> 00:38:07,758
Olha, eu não estou mentindo.

774
00:38:07,862 --> 00:38:09,827
Dexter deve ter encontrado.
Ele deve ter destruído.

775
00:38:09,931 --> 00:38:11,344
Ele é inteligente.

776
00:38:11,413 --> 00:38:13,620
Encontra-se fora de tudo.

777
00:38:14,827 --> 00:38:16,379
Ouça isto.

778
00:38:18,034 --> 00:38:20,689
15h05, acabei de chegar.

779
00:38:20,793 --> 00:38:22,689
49º e 6º. Centro da cidade.

780
00:38:22,793 --> 00:38:24,551
Ele está aqui há mais de uma hora.

781
00:38:24,655 --> 00:38:27,206
Tem salão, lavanderia,

782
00:38:27,310 --> 00:38:29,206
edifícios de escritórios.

783
00:38:32,172 --> 00:38:34,206
Por que você está
me olhando assim?

784
00:38:34,275 --> 00:38:36,551
Como estamos olhando para você?

785
00:38:38,517 --> 00:38:41,379
O que, você acha que eu coloquei
todo esse plástico sozinho?

786
00:38:42,206 --> 00:38:43,551
Estranho isso
você deveria dizer isso,

787
00:38:43,689 --> 00:38:45,586
não é, Capitão Batista?

788
00:38:52,413 --> 00:38:54,517
♪ música serena ♪

789
00:39:23,241 --> 00:39:24,827
O quê?

790
00:39:24,965 --> 00:39:26,551
Eu sempre imaginei
minha primeira vez

791
00:39:26,655 --> 00:39:28,586
ia estar em um hotel chique.

792
00:39:28,689 --> 00:39:32,137
Seu... seu primeiro... Você é...

793
00:39:32,241 --> 00:39:34,586
fodendo comigo.

794
00:39:34,689 --> 00:39:37,482
Você finalmente está entendendo.

795
00:39:37,620 --> 00:39:39,827
♪ música propulsiva ♪

796
00:39:53,586 --> 00:39:55,655
♪ música hipnótica ♪

797
00:39:56,482 --> 00:39:58,103
Adivinhe seu aviso para Batista

798
00:39:58,172 --> 00:40:01,241
para sair da cidade
não funcionou tão bem.

799
00:40:01,344 --> 00:40:03,620
Ele está por aí em algum lugar.

800
00:40:03,724 --> 00:40:05,379
- Eu posso sentir isso.
- Dex,

801
00:40:05,482 --> 00:40:07,241
você deveria
estar irritando-o,

802
00:40:07,310 --> 00:40:08,931
não deixá-lo ficar sob o seu.

803
00:40:09,000 --> 00:40:11,620
Ele poderia estar vindo para cá
com a polícia de Nova York.

804
00:40:11,724 --> 00:40:13,310
Vinny nem viu seu rosto.

805
00:40:13,413 --> 00:40:15,758
Você não deixou nenhum
impressões atrás, sem DNA.

806
00:40:15,862 --> 00:40:17,344
Você nem matou ninguém,
o que teria

807
00:40:17,482 --> 00:40:19,827
realmente te ferrou, aliás,
tão bom.

808
00:40:19,931 --> 00:40:21,344
Eu nunca iria matá-lo.

809
00:40:21,448 --> 00:40:23,586
Bem, sorte para você,
Al fugiu da cidade,

810
00:40:23,655 --> 00:40:25,448
porque você estava definitivamente
vou matá-lo.

811
00:40:25,551 --> 00:40:27,137
Ele poderia ter grampeado o lugar.

812
00:40:27,241 --> 00:40:29,758
Dex, ele usou AirPods
para te seguir.

813
00:40:29,827 --> 00:40:31,965
Um departamento de alta tecnologia
investigação apoiada,

814
00:40:32,068 --> 00:40:33,172
isso não é.

815
00:40:33,275 --> 00:40:34,620
Ele está agindo sozinho.

816
00:40:38,793 --> 00:40:39,965
Ainda assim,

817
00:40:40,103 --> 00:40:43,275
ele não vai deixar isso passar.
Ele nunca vai desistir.

818
00:40:43,379 --> 00:40:44,724
Não até...

819
00:40:44,827 --> 00:40:46,379
Até que ele coloque você atrás das grades.

820
00:40:46,482 --> 00:40:48,551
O que eu deveria
a ver com isso?

821
00:40:48,655 --> 00:40:49,965
Você poderia parar de matar.

822
00:41:17,068 --> 00:41:18,551
Homicídios na região metropolitana de Miami.

823
00:41:18,655 --> 00:41:20,137
- Tenente Quinn falando.
- Transferindo

824
00:41:20,206 --> 00:41:22,137
- uma ligação do NYPD.
- Olá.

825
00:41:22,206 --> 00:41:24,482
Esta é a Detetive Claudette
Wallace, Polícia de Nova York,

826
00:41:24,551 --> 00:41:27,551
ligando para verificar o status
de um de seus casos.

827
00:41:27,655 --> 00:41:28,517
E isso seria?

828
00:41:28,620 --> 00:41:30,689
O açougueiro de Bay Harbor.

829
00:41:31,517 --> 00:41:33,413
Olá?

830
00:41:36,068 --> 00:41:38,137
Desculpe, você disse
o açougueiro de Bay Harbor?

831
00:41:38,206 --> 00:41:39,620
Correto.

832
00:41:40,482 --> 00:41:43,000
Sim, esse caso
está fechado há anos.

833
00:41:43,068 --> 00:41:44,379
Eu conheci seu capitão,

834
00:41:44,482 --> 00:41:46,896
Anjo Batista,
quem o está perseguindo ativamente.

835
00:41:47,000 --> 00:41:48,758
- O que?
- Esta é uma conexão ruim?

836
00:41:48,862 --> 00:41:50,862
- Eu disse que seu capitão--
- Sim, não, não, não, ele...

837
00:41:51,000 --> 00:41:53,344
ele não é nosso ca--
Quero dizer, ele era nosso capitão,

838
00:41:53,413 --> 00:41:54,758
mas ele se aposentou.

839
00:41:54,862 --> 00:41:56,206
Ele se levantou e saiu do nada.
Foi uma loucura.

840
00:41:56,310 --> 00:41:58,241
- Anjo Batista?
- Sim. Olha,

841
00:41:58,344 --> 00:42:00,724
ele é um cara muito legal,
ele é, mas,

842
00:42:00,793 --> 00:42:02,551
ah, ele é...

843
00:42:02,620 --> 00:42:05,413
Ele não é mais um ativo
oficial de aplicação da lei.

844
00:42:05,551 --> 00:42:06,551
Não.

845
00:42:06,655 --> 00:42:07,517
E eu não sei que porra

846
00:42:07,620 --> 00:42:09,448
ele está fazendo em Nova York.

847
00:42:10,517 --> 00:42:12,758
♪ música agourenta ♪

848
00:42:20,965 --> 00:42:22,862
♪ música animada ♪

849
00:42:27,310 --> 00:42:29,827
Você deveria ter visto
como ela estava feliz.

850
00:42:29,931 --> 00:42:31,482
Dante vai ficar bem agora,

851
00:42:31,586 --> 00:42:32,758
não há mais estresse sobre

852
00:42:32,862 --> 00:42:33,931
onde eles vão
tem que viver.

853
00:42:34,034 --> 00:42:37,137
Eu... Sério, pai.

854
00:42:37,241 --> 00:42:38,689
Muito obrigado.

855
00:42:39,827 --> 00:42:41,965
Parece que ele ouviu.

856
00:42:42,103 --> 00:42:44,068
O que você disse a ele?

857
00:42:45,000 --> 00:42:48,586
Acho que disse algo como,

858
00:42:48,689 --> 00:42:52,517
"Você tem que perceber
suas ações têm consequências

859
00:42:52,620 --> 00:42:54,379
para as pessoas ao seu redor."

860
00:42:56,103 --> 00:42:57,758
Você o assustou, não foi?

861
00:42:58,586 --> 00:43:01,620
Estou feliz
ele está cuidando do molde.

862
00:43:01,689 --> 00:43:04,827
Esperançosamente, ele será um melhor
senhorio daqui em diante.

863
00:43:08,103 --> 00:43:09,206
O que?

864
00:43:09,310 --> 00:43:11,758
Você diz que eu tenho uma coisa
por justiça.

865
00:43:12,689 --> 00:43:14,103
Acho que você também gosta, pai.

866
00:43:14,206 --> 00:43:16,068
Huh.

867
00:43:18,034 --> 00:43:19,517
Talvez.

868
00:43:20,517 --> 00:43:21,517
A propósito,

869
00:43:21,620 --> 00:43:22,758
seria legal se eu, talvez,

870
00:43:22,827 --> 00:43:25,000
passou o fim de semana na sua casa?

871
00:43:27,689 --> 00:43:29,896
♪ música de suspense ♪

872
00:43:32,689 --> 00:43:36,655
Vermelho, eu não sabia
você tem um filho.

873
00:43:48,000 --> 00:43:50,206
♪ música sinistra ♪